For over 15 years
Interpreting
& Translation
“Without translation I would be limited to the borders of my own country. The translator is my most important ally. They introduce me to the world.”
Italo Calvino, Italian writer
Service of
Specialised translation and editorial translation
- Sports sector (athletics and bodybuilding): EN-ES>IT | IT>EN
- Health sector (mental health): EN-ES>IT | IT>EN
- Sales and marketing sector (business presentations, press releases, advertising): EN-ES>IT | IT>EN
Service of
Simultaneous / Consecutive / Whispered Interpreting and Cross-language/Cross-Cultural Mediation
- Trade fairs
- B2B meetings
- Business negotiations
- International events
- Press conferences
- Weddings
- Real estate purchases and sales at notary offices
Service of
Proofreading
- Blog articles
- Press releases
- Dissertations
- Third-party translations from English and Spanish
Service of
Sworn Translation
- Documents required to apply for Italian citizenship (birth certificates and certificates of pending charges): EN-ES-FR-RU-UK-BG-RO-PT>IT
- Notarial deeds EN-ES>IT
- Marriage certificates EN-ES-FR-RU-UK-BG-RO-PT>IT
- Tax exemption certificates EN-ES-FR>IT
- Family status certificates EN-ES-FR>IT
- Death certificates EN-ES-FR>IT
- Driving licences EN-ES-DE-FR-RU-UK-BG-RO>IT
- Passports EN-ES-DE-FR-RU-UK-BG-RO>IT
- Diplomas EN-ES-FR>IT
Read more
Sworn translation is required whenever a document issued by the authority of a certain country must have legal value in a country where another language is spoken and, more specifically:
It is needed to give legal value in Italy to a document issued in a foreign country and drawn up in a foreign language. In this case, sworn translation from the foreign language into Italian is required. [Example: the documents needed to apply for Italian citizenship (a birth certificate and criminal record certificate) must be first translated into Italian and then sworn].
It is also needed to give legal value in a foreign country to a document drawn up in Italy that must be presented to the authorities of a country where Italian is not an official language. If the country of destination requires it, the sworn translation must be accompanied by a legalisation. [Example: a degree certificate and completed examinations obtained in Italy to be presented to a foreign university when applying for a Master’s degree].
Are you looking for a translator?
Are you planning a multilingual event?
Take a look
at my work experience!