Da oltre 15 anni
Interpretariato
& Traduzione giurata
“Senza la traduzione sarei limitato tra i confini del mio Paese. Il traduttore è il più importante alleato. È il traduttore che mi introduce al mondo.”
Italo Calvino
Servizio di
Traduzione specializzata e traduzione editoriale
- Ambito sportivo (atletica leggera e bodybuilding): EN-ES>IT | IT>EN
- Ambito medico-sanitario (salute mentale): EN-ES>IT | IT>EN
- Ambito commerciale (presentazioni aziendali, comunicati stampa, materiale pubblicitario): EN-ES>IT | IT>EN
Servizio di
Interpretariato in simultanea / consecutiva / chuchotage e mediazione linguistico-interculturale
- Fiere di settore
- Incontri B2B
- Trattative d’affari
- Eventi internazionali
- Conferenze stampa
- Matrimoni
- Compravendite di immobili presso studi notariali
Servizio di
Revisione di testi
- Articoli di blog
- Comunicati stampa
- Tesi di laurea
- Traduzioni da inglese e spagnolo eseguite da terzi
Servizio di
Traduzione giurata a Forlimpopoli, Forlì e Cesena
Sono una traduttrice giurata e mi occupo di tradurre documenti ufficiali con valore legale come atti notarili, certificati di matrimonio, certificati di nascita, documenti per la richiesta della cittadinanza italiana, patenti, passaporti e diplomi.
- Documenti da presentare per richiedere la cittadinanza italiana
(certificati di nascita e dei carichi pendenti): EN-ES-FR-RU-UK-BG-RO-PT>IT - Atti notarili EN-ES>IT
- Certificati di matrimonio EN-ES-FR-RU-UK-BG-RO-PT>IT
- Certificati di esenzione fiscale EN-ES-FR>IT
- Certificati di stato di famiglia EN-ES-FR>IT
- Certificati di morte EN-ES-FR>IT
- Patenti EN-ES-DE-FR-RU-UK-BG-RO>IT
- Passaporti EN-ES-DE-FR-RU-UK-BG-RO>IT
- Diplomi EN-ES-FR>IT
Leggi di più
La traduzione giurata è richiesta ogniqualvolta un documento rilasciato dall’autorità di un determinato Paese deve possedere valore legale in un Paese dove è parlata un’altra lingua, e più nello specifico:
Serve a rendere legalmente valido in Italia un documento redatto in una lingua straniera perché proveniente da un altro Paese. In questo caso, occorre procedere alla traduzione asseverata dalla lingua straniera verso la lingua italiana. [Esempio: i documenti richiesti per presentare domanda di cittadinanza italiana (il certificato di nascita e quello penale) devono essere tradotti in italiano ed asseverati.]
Serve inoltre a rendere legalmente valido in un Paese straniero un documento formato in Italia e che deve essere presentato all’autorità di un Paese dove l’italiano non è lingua ufficiale. Qualora il Paese di destinazione lo richieda, l’asseverazione dovrà essere accompagnata dalla legalizzazione. [Esempio: certificato di laurea e di esami sostenuti ottenuti in Italia da presentare ad un’università straniera per un Master.]
Hai bisogno di una traduttrice?
Hai in programma un evento multilingue?
Hai bisogno di una traduzione asseverata?
Dai un’occhiata alle mie
esperienze lavorative!